1.Many a true word is spoken in jest.

1.玩笑话中常含有哲理。

2.Many a famous pop star has been ruined by drugs.

2.很多著名的流行音乐歌星都因品而毁了自己。

3.Many a rough man has been civilized by his wife.

3.许多粗野的男人其妻子的影响下变得文雅了。

4.Frontier courts hanged many a prisoner after a summary trial.

4.立即审判后边界法庭绞死了许多犯人。

5.THUNDERSTORMS are notoriously unpredictable, as many a drenched picnicker can attest.

5.雷暴难以预测，对此那些被淋得透湿的野餐者深有体会。

6.The patient’s dangerous condition cost the doctors and nurses many a sleepless night.

6.病人的危险状况,医生和护士们好几夜不曾合眼。

7.The writer feigns many a myth.

7.作者想出许多神话。

8.However, many a mickle makes a muckle, and in total they add up to something significant.

8.但是，积少成多，这些习惯积累起来就成了巨大的风险。

9.Ned Kelly is Australia's most famous bushranger and, to many, a folk hero who defied colonial authorities.

9.奈德・凯利是澳大利亚最著名的山贼了，而且许多人把他看成一个抵抗殖民当局的民间英雄。

10.A drop of water is very infinitesimal,but do you know many a pickle makes a muckle's truth?

10.一滴水是十分微小的，但是你知道积少成多的道理吗？

11.We should get to London before 7 o’clock, but there’s many a slip ’twixt cup and lip.

11.我们应7钟以前赶到伦敦，可是事情往往很难说准。

12.Many a questioning mind has stealthily entered thy courtyard and roamed through thy lampless house seeking for answers.

12.许多满含疑团的心灵悄悄潜入你的庭院，没有灯火的房中游来游去，搜寻答案。

13.Many a tribe and ruling house has survived by intermarrying with its rivals, rather than waging war on them.

13.许多部落和有门望的家族都靠与敌方通婚而不是发动战争而生存下来。

14.In order to avoid relativism, Galmater took a strategy of augumentation stressing the logical function of categorial duality, which drew concern from many a philosopher.

14.伽达默尔为规避相对主义而采取的范畴二重性逻辑功的论证策略引起众多哲学家的关注。